Só mais o nariz e acabamos, Sr. Boneco de Neve.
Seu filho da puta!
CreepySubs apresenta:
BETTER WATCH OUT
Tradução: Rissardo | Dan
Tradução: Buckley97 | Ardnael
Tradução: Ice | B.Borelli
Tradução: LayHolmes | TaisAPC
Tradução: PedroSPJ | KaylaSRP
Revisão: JennyB | Vahainen
Meninos, hora do jantar. Entrem!
Oi, mãe.
Eu sei que disse que faria as malas hoje...
Sim, claro que estou de fone.
Enfim... Surpresa! Não estou em casa.
Os Lerner me pediram para ficar de babá.
Sair de fininho para ver o Ricky?
Por que pensaria...
Merda!
Meu Deus!
Foi mal.
Ashley! Ashley, você está bem?
Oi, mãe.
Está tudo bem. É só o trânsito.
Mãe, preciso desligar. Te amo.
Isso mesmo, pode vir.
Vamos, me desafie.
Sei que é impossível, eu sou o melhor.
- Beleza, vamos lá. - Não paro de ganhar.
“Quer deixá-la no clima? Assista um filme de terror.
O medo faz o cérebro liberar dopamina,
a mesma substância de quando estamos excitados.”
Então o medo deixa mesmo as garotas molhadas?
Eu te falei.
Você acredita em tudo que lê na internet.
- Como com as latas de tinta. - Meu Deus!
Vamos mesmo voltar a esse debate?
- O assunto foi encerrado. - Não me convenceu.
Nada disso. Nós pesquisamos.
O médico confirmou que esmagaria a cara do bandido.
Admita que está errado.
A única razão de ler isso é ver essas fotos.
É só um complemento. Sei do que elas gostam.
- Cara. - O quê?
Ela tem o dobro da nossa idade. Não acho que vai rolar.
São só cinco anos de diferença, igual meus pais.
Você não está entendendo: Ashley é gostosa.
Gostosa demais.
Já você, é tipo...
- Esquece. - Sei que ela gosta de mim.
É hoje ou nunca.
Como quiser. Mas meu irmão me deu maconha.
Em vez de você tentar pegar sua babá,
talvez a gente pudesse, sabe...
- Fumar um? - Não, vou seguir o plano.
Não estrague tudo.
Luke, por mim e por você,
espero mesmo que você consiga dar uma...
ligada para a assistência...
Para resolver o problema do computador.
Uma assistência técnica. Tipo o Geek Squad, são bons.
Bem sutil, Einstein.
Que perfume bom, Sra. Lerner.
- Não vai embora? - Minha mãe deixou ficar aqui...
- Vá para cama até as 23h. - Eu sei.
- Escove os dentes. - Vou escovar, mãe.
- Deixei dinheiro para pizza. - Beleza.
Robert.
Robert, desliga isso. Está me dando enxaqueca.
Querida, estes meus enfeites
estavam estranhamente ausentes da árvore de natal.
Não vamos colocar esses na árvore.
Coloque os sapatinhos ou cortarei seus pezinhos.
Tem certeza que nunca chupou um pau?
Nem na faculdade? Um fim de semana de bobeira?
Numa pescaria? Ou um amigo especial?
Nunca?
- Não que me lembre. - Porque isso é tão...
Meterossexual?
A palavra nem é essa. É "metro", metrossexual.
- Gosto de coisas de gay. - Preciso beber.
Meu Deus, a máquina de feto!
Esqueci que tinha isso.
Mas que porra? Cara, isso é bizarro.
Não me diga que ainda dorme com isso.
- Você dorme. - Cala a boca.
- Dorme mesmo. - É claro que não.
Talvez te deixe no clima enquanto você...
Ela chegou.
Meu Deus! Você é muito linda.
- Obrigada. - Belo casaco.
- Obrigada, bela gravata. - Obrigado.
Então vai nos deixar. Deandra disse que vai se mudar.
- Sim, para Pittsburg. - Eu deixei?
Obrigado por vir,
deve estar ocupada com a mudança.
Sim, mas não iria sem me despedir.
Nossa! Lindas palavras.
- Sra. Lerner, está incrível. - Obrigada.
Já disse para me chamar de Deandra.
"Sra. Lerner" me faz parecer velha.
Robert.
Olha só quem decidiu sair do quarto.
Não falei algo sobre retirar o lixo?
E não esqueça a pá.
Vamos, Luke. Depois fazemos algo.
Pegue o lixo comum que eu pego os recicláveis.
Não sei você, mas sentirei falta dela.
Carpete novo!
Caramba, Rob.
Vamos lá.
Quero te mostrar uma coisa. Vamos fazer algo novo.
Lucas tem tido episódios sonâmbulos de novo.
Não, droga!
Só um minuto.
Garrett, o que está fazendo aqui?
Você tem alguma pomada para coceira?
- Meu ombro está... - Prateleira de cima.
Francamente, aquele garoto é uma má influência.
Fique de olho nele.
Quando ele for para a cama,
não se esqueça do remédio para ele dormir.
E então você pega este lápis e coloca na maçaneta.
Viu? Desse jeito. Se ele ficar aí dentro, ótimo.
Se ele sair sonâmbulo, nós sabemos.
E ele não precisa saber.
- Querida, precisamos ir. - Certo.
Certo, Ashley. Nos ligue se precisar de algo.
Até mais. Boa sorte.
Não fique acordado vendo filmes de terror.
Terá pesadelos de novo.
Não faça isso, está constrangendo ele.
- Robert, essa gravata. - Legal, não é?
Não, não é legal.
Por favor?
Obrigada.
Sempre esteja...
preparado.
Não me envergonhe como ano passado.
Prometo.
Finalmente.
Então, o que quer fazer?
- Filme? - Preciso fazer uma ligação.
Que tal você jogar videogame ou algo assim?
Está acontecendo tudo tão rápido, sabe?
Só preciso de um pouco de espaço hoje.
Espairecer, me despedir de tudo,
se é que isso faz algum sentido.
Ricky, é claro que quero te ver.
Não sei, umas 23h30?
Se você quiser mostrar que é super grudento,
pode ignorar o que eu disse e vir aqui.
Ricky, é uma piada. Não faça isso.
Luke!
- O que foi? - Uma aranha! Mata ela!
Só mata, esmaga ela!
Ela não fez nada de errado.
Ash!
Ashley, você está bem?
O quê?
Consigo me virar muito bem, obrigada.
A resposta ainda é não.
Pode ir, está livre agora.
Isso mesmo, garota.
Ricky, eu sei.
Sim, sei que vou me mudar logo.
Sabe como gosto de você. Não podemos sair amanhã?
Certo.
Está bem, talvez. Se o garotinho dormir cedo.
Certo. Tudo bem, tchau.
Luke?
Luke!
Luke, cadê você?
GÊNERO: TERROR
Luke!
Lucas, o que está fazendo?
Você não quer?
Você é muito novo para beber. Me dê isso.
- Isso? - Sim, isso.
Me dê isso.
Lucas, pare! O que deu em você?
Uma vez Garrett e eu bebemos uma garrafa inteira.
Ele vomitou tanto. Não sabe beber como eu.
Estou muito impressionada. Agora me dê isso.
Lucas, estou falando sério.
Não faça isso. Obrigada.
Meu Deus.
Opa, foi mal.
Você esqueceu a porta aberta, besta.
Não acredito que estou fazendo isso.
Desculpe, não posso falar agora.
Ele acabou de abrir uma garrafa de champanhe.
Não, isso não é um convite.
Acho que não vai rolar nos vermos hoje.
Uma chance para deixar as coisas ainda mais difíceis?
O quê?
Quer saber? Isso foi golpe baixo e vou desligar agora.
Te peguei.
Eu? E você, mocinho?
Não conto se você não contar.
Combinado.
Beber não vai me impressionar. Já te acho um cara legal.
Vamos pedir comida.
Peperoni ou havaiana?
Qualquer coisa que não tenha cogumelos.
Por que você não...
Relaxa. Beba mais um pouco.
Residência dos Lerner.
Alô?
Socorro! Alguém me ajude!
Vamos!
- Quem era? - Ninguém.
Por que está namorando com o Ricky?
Ele é tão babaca.
Desculpe. Não foi isso que quis dizer.
E o que quis dizer?
Primeiro o Jeremy, agora o Ricky.
Poderia escolher qualquer cara no mundo
e escolhe esses caras que te tratam mal.
Luke.
Primeiramente, você é um fofo.
Mas o Ricky tem um lado realmente incrível.
E tem sido difícil lidar com minha mudança.
Então, seja legal.
E você está bêbado, garotinho.
Não estou bêbado e não sou um garotinho.
- Você tem 12 anos. - Faço 13 daqui umas semanas.
- Sou maduro para minha idade. - Eu sei.
Se tivesse sua idade namoraria você.
Sério?
Merda, esqueci de pedir pizza.
Luke, você não disse que tinha feito o pedido.
Não fiz.
Oi, desculpa, não pedimos isso.
- É Rua Claremont, 312? - Sim.
Bem, alguém fez o pedido.
Deve ter sido meu pai. Aqui, fique com o troco.
Tenham uma boa noite.
Está bem, obrigada.
Prepare os pratos e guardanapos.
Odeio essa coisa.
Socorro!
- Você vem sempre aqui? - De vez em quando.
Venho aqui para ficar sozinho.
O que foi? Um ambiente agradável.
Você está diferente hoje.
Se seu pai que pediu a pizza, por que tem cogumelos?
Não sei, para me fazer comer vegetais?
- Pode pegar umas cervejas? - Claro, só um minuto.
Olá?
Cindy, não seja idiota.
Meu namorado vai me matar se eu não chegar logo em casa.
Seu namorado não está aqui.
Você é péssimo.
Quais são os planos da família para o fim de ano?
Beber e brigar.
Você me mata de rir.
Ricky, por que não me deixa em paz?
Já volto, está bem?
Alô?
Você me mata de rir.
Está bem, veremos.
Talvez, eu disse "veremos".
Ainda estou brava com você. Não vai se safar assim.
Nos falamos depois, talvez.
Está bem, tchau.
Sempre será meu parceirinho. Sabe disso, não sabe?
Podemos só ver o filme?
Aonde você foi?
Bobby, está aí em cima?
Meu Deus, não! Não consigo ver essa parte.
Por que iriam no sótão?
É muita burrice!
Meu Deus.
Ouviu isso?
Luke, não!
- Não, Luke. - Por quê?
Porque não, Luke. Sei que andou bebendo...
Você também, por que não me beija?
Porque é totalmente inapropriado!
Está bem?
Residência dos Lerner.
Vai falar ou não vai?
Estou vendo você.
É o Jeremy?
Joey, é você?
Se está me vendo, quantos dedos tem aqui?
Estou vendo algo.
Vamos sair embora, tem alguém la fora.
- O que deu em você? - Tem alguém lá fora!
Luke, pode desligar isso?
- Por quê? - Só desliga, por favor?
Vamos, temos que ir. Tem alguém lá fora.
Me dê isso. Luke?
Era o Jeremy?
Não acho que era.
Então quem era?
Todos sabem que ele é obcecado por você.
Mas que porra!
Cadê a mangueira? Vou molhar quem estiver lá fora.
Luke, pegue meu celular!
- Puta merda, Luke! - Merda, foi mal.
- Isso foi caro. - Foi sem querer.
É um 8 Plus. Não olha direito quando joga?
Minha mãe vai comprar um novo para você.
Luke!
O quê? Não estou com medo.
Mas não sabemos quem é.
Então vamos olhar.
Não tem ninguém.
Que porra é essa?
Luke, não! O que está fazendo?
- Luke! - Quem estiver aí,
pare agora mesmo, eu luto Taekwondo.
Viu? Assustei...
Oi, como vai?
Sai de cima de mim!
A cara de vocês. Vocês estavam tipo...
- Seu babaca! - Mas que porra, cara?
- Só vim ver se estão bem. - Quase chamei a polícia!
O que estava fazendo lá nos fundos?
- Onde? - No quintal.
Não fui no quintal.
Fiquem aqui.
- O que foi isso? - Eu não...
- Por que pegou isso? - Luke, cadê seu celular?
- Meus pais levaram. - Eu tenho um.
Disque para a polícia. Eu vou subir.
Se eu gritar, liguem e se escondam.
- Entenderam? - Sim.
Se isso for uma pegadinha, vai levar um chute no saco.
O que estão fazendo? Fiquem aí.
Ouvimos algo. Não nos deixe sozinhos.
Tudo bem, fiquem logo atrás de mim.
De onde veio o barulho?
Meu Deus.
Alguém vai passar o Natal na porra de uma cela.
O que foi?
Meu celular sempre funciona aqui.
SEM REDE
O quê?
Que porra é essa? Cadê o computador?
Pessoal!
- Está no meu quarto. - Precisamos da polícia.
Se for o Jeremy, isso aqui é muito sério.
Merda.
Mas que porra? Cadê a "Finn e Jake"?
O que é isso?
É a rede. Não está mais aqui.
- Como estão fazendo isso? - Luke, venha comigo.
Garrett, fique aqui e tente conseguir outro...
- Wi-Fi? - Todos têm senha.
Não, Garrett. Use sua mágica nerd.
Mas como assim?
Meu Deus!
Só temos que acessar a central de alarme
e a polícia chegará em poucos minutos.
Como vocês não têm um sistema de segurança?
Nunca precisamos. A vizinhança é segura.
Vamos para o meu carro. Entramos nele e...
O que foi?
Se afaste da janela. Vamos para atrás da porta.
Garrett!
O que está fazendo? Venha para cá!
Garrett, se afaste da janela!
- Tinha algo escrito. - O quê?
QUEM SAIR MORRE
Que porra é essa?
Ouviram isso?
Vamos para cima!
Todos para cima agora! Merda!
- Vou dar o fora daqui! - Garrett, volte!
Garrett!
O que aconteceu com ele?
Ele está machucado?
Escute.
Vamos subir para o quarto, trancar a porta e nos esconder.
- E depois? - Depois?
Vamos gritar pela janela o mais alto que pudermos,
até os vizinhos ouvirem e chamarem a polícia.
E se atirarem em nós?
E se isso fizer eles entrarem?
Olhe para mim.
Preciso da sua ajuda e preciso que fique calmo.
- Vai dar tudo certo, está bem? - Está bem.
- Seus pais têm arma? - Sim.
Onde está?
Do lado da cama deles.
Vamos pegar a arma e se alguém tentar entrar...
Atiramos.
- Certo. - Certo.
Encoste na parede e fique no escuro, está bem?
Tem alguém ali.
O que estão fazendo?
O que querem?
O que vamos fazer?
Suba, rápido! Ele está vindo!
Certo.
Certo, Luke. Ficaremos aqui até irem embora.
Mataram o Garrett.
- E se matarem meus pais? - Não.
Lucas, isso não vai acontecer.
Está bem?
Acho que devemos pegar a arma.
Não, Luke. Eles estão com espingardas.
Vamos ficar aqui.
O que está fazendo? Fique aqui!
Meu Deus, Luke!
Lucas! É sério!
Luke, eles vão nos ouvir. Cadê você?
Merda, tem alguma coisa em mim.
- Luke! - O quê?
- Tem algo em mim! - O que é?
Tem algo em mim! Merda!
Não, está no meu rosto!
Tira de mim!
- Ash, olhe para mim! - Tira!
- Tira de mim! - Olhe para mim!
Estou te segurando. Você vai ficar bem.
Não aguento mais isso.
Vou pegar a arma do meu pai.
E então ficaremos bem.
Está tudo bem.
Não tem problema chorar.
Também estou com medo.
- Mas tenho que pegar a arma. - Espere, não.
Rápido! Acho que ele está lá embaixo.
- Está carregada? - Sim, eu verifiquei.
Não!
Certo, vamos.
Fique aqui. Vou assustar eles e irão embora.
Não, Luke. Fique aqui.
Não se preocupe, vou te proteger.
Ir lá não é ser corajoso. É burrice.
- Luke! - Confie em mim.
- Luke, não! - Me solte!
Meu Deus! Merda!
- Consegue desligar? - Não dá.
Desligue isso! Agora.
Vá embora.
Luke, sinto muito.
Por favor, vá embora.
Aquela máscara é sua.
Meu Deus.
- Meu Deus! - Ash, não!
Garrett!
Cara?
Tire a máscara!
Isso é uma porra de uma brincadeira?
Eu... Nós íamos te assustar.
Conseguiram. Me assustaram para caralho.
Por quê? Por que fariam isso?
Eu ia salvar você, mas o idiota aqui...
Luke, seu amigo está com uma arma de verdade!
Isso é sério. Como faz uma coisa dessas?
Você me trata como criança.
E ia me mostrar o quanto você é homem?
Me resgatando de falsos ladrões armados?
Você é uma criança!
Quase quebrei o pescoço.
Que moleque imbecil pensa que encenando uma invasão
vai conseguir dar uns amassos?
Você é demente!
Um pirralho egoísta, sem noção. Você precisa de terapia.
Muita terapia.
Estou indo guardar as coisas de caça do seu pai...
Não, Garrett, fique quietinho aí.
Luke, você se encrencou feio.
Vou ligar para seus pais.
Ashley!
- Ashley! - O quê?
Cara, o que você fez?
Mas que porra você foi fazer?
Meu Deus, estou indo tão rápido!
Transa, casa ou mata: com garotas do Hora de Aventura.
Valendo.
- Transo com a Princesa Jujuba. - Como é?
- E não com a Marceline? - De jeito nenhum.
Ela é feita de chiclete, então ela estica.
E além disso, a boceta dela vai ter gosto de chiclete.
Cara, isso quer dizer
que ela é pegajosa e úmida.
Cara, esses são os pontos positivos.
Onde aprendeu isso? Com sua mãe?
Não, sua irmã.
Além disso, todos lá são meio gulosos.
Então o boquete dela deve ser espetacular.
Isso se você não se importar de tirar chiclete dos pelos.
Não que você tenha que se preocupar com isso.
Minha nossa, cara.
Pega uma almofada dessas. Elas são como...
São como marshmallows.
Em toda parte.
Acho que devia ter te dado metade da dose.
Como é o nome mesmo?
- Oxi. - Oxi.
Isso é incrível.
Incrível, incrível, incrível.
Incrível.
Essa palavra existe mesmo?
Preciso fazer isso de novo.
Vou sair e explorar.
Cuidado com o carpete!
Porra, minha mãe vai me matar!
- Foi mal. - Sai daí.
Vamos.
Sabe mesmo o que está fazendo?
Sempre.
Está faltando alguma coisa.
Que porra está acontecendo?
Meu Deus.
Quantas tipos de creme você tem?
Pronto.
Bem melhor.
Cara, isso é zoado.
Imagina, isso é hilário. O que acha, Ashley?
"Obrigada, Luke. Nunca estive tão bonita!"
Deve estar se perguntando o que está acontecendo.
Agora tudo está revelado.
Já sabe o que sinto por você.
Olha,
eu realmente não quero atirar em você, Ashley.
Mas atiro se precisar.
Então se eu tirar a mordaça, você não vai gritar, vai?
Porque não vou ter escolha a não ser atirar,
e como eu disse...
Eu realmente não quero.
Entendeu?
- Luke, me escute... - Não disse para falar.
Você fala quando eu deixar.
Certo. Pode falar.
Luke, me escute. Acho que tenho uma concussão.
Preciso ir para o hospital.
Abaixe a arma e me desamarre.
Isso precisa acabar agora mesmo.
Não.
Acha que vai se safar disso, mas não vai.
Ashley,
você dizia que eu me safaria até de homicídio.
- Luke! - Só estou brincando.
Meu Deus, Ashley. Relaxa, porra.
Já sei, vamos jogar Verdade ou Desafio.
Que tal me desamarrar? Agora, caralho!
Que boca suja, Ashley.
Se você ganhar, te desamarro,
mas se perder...
Bem, se você perder...
Vai ter que beber isso.
O que é isso?
Isso aqui será minha garantia.
Não é incrível o que dá pra conseguir por aí?
Luke, te conheço desde que tinha 8 anos.
Está me ameaçando com uma arma hoje.
- Isso é errado. - Que seja.
A corrupção política na África também é errada.
Aliás, me ajude naquela tarefa. É para segunda.
Certo, Ashley. Vou primeiro.
- Verdade ou desafio? - Te desafio a amadurecer.
Verdade ou desafio, Ashley?
Não me faça apontar a arma para você.
Isso é tão idiota.
- Verdade. - Sabia que diria isso.
Certo, verdade.
- Com quantos já transou? - O quê?
- Luke, você não é assim. - Apenas responda.
- Nenhum. - Mentira, você não é virgem.
Todos sabem que transava com o Jeremy.
Não, terminei com ele porque saiu falando isso.
Tudo bem. Acho que é minha vez.
Luke, verdade ou desafio?
- Desafio, é claro. - Certo.
Te desafio a pegar no peito dela.
Não, por favor. Não faça isso.
É regra universal, Ashley.
Qual prefere?
Direito ou esquerdo?
Tudo bem, eu escolho.
Que gostoso.
Dá para entender porque falam tanto de você.
Cara, você...
Cala a boca!
Por que me empurrou?
Não encosta em mim, cara. Te dou uma surra.
Tudo bem.
Foi bem legal, não foi? O que sentiu?
Me senti apalpada por um pirralho.
Ashley...
Sabe como é amar alguém que não te ama?
- Sei melhor que você. - Não sabe.
Todos te amam. Todo mundo quer te comer.
Luke, vai estar tão encrencado.
Os dois vão estar, assim que seus pais chegarem.
Eles nunca vão descobrir.
Sua vez.
Luke, verdade ou desafio?
Por que não perguntam para mim?
Verdade.
Contou para o Garrett que você matou o hamster dele?
- Como é? - A resposta é não, próxima.
Disse que Lebron escapou pelo buraco da tela.
E foi, só que estava morto antes.
Mas que porra, cara?
Foi um acidente e já faz dois anos.
Você tem um gato agora, ele ia acabar morrendo mesmo.
Garrett, verdade ou desafio?
Porque mentiu para mim?
Verdade ou desafio?
Desafio.
E melhor me desafiar a dar uns amassos nela.
- Nunca na vida. - Por que não?
- Por que só você se diverte? - Porque ela é minha babá.
- Não toque nela. - Então o que vim fazer aqui?
Só íamos assustá-la e agora deu merda.
E se formos pegos? Não gosto disso, cara.
Sério?
Cara, para! O que está fazendo?
Já deu para mim. Quero ir para casa.
Não pode ir agora. Temos que terminar isso.
Não está tão divertido quanto disse que seria.
E se alguém descobrir?
Sabe o que fazem com garotos brancos na cadeia?
Garrett, me escute. Agora você é cúmplice.
Seremos pegos se não me ajudar.
Precisamos continuar com o plano.
Ela não vai lembrar de nada, confie em mim.
Tudo bem. Vamos acabar logo com isso.
Merda!
Que pena, foi quase.
Já que você trapaceou, olha só o que vai acontecer.
Quando meus pais chegarem, vão te encontrar desmaiada
e vão descobrir que depois que fui dormir,
você arrombou o armário de bebidas,
e bebeu pra caralho antes de sua grande mudança.
Prova 1 e prova 2.
Amanhã de manhã, não se lembrará de nada.
Luke me explicou. É a melhor maneira.
Luke está fazendo você dois irem para a cadeia.
Isso é um grande erro. Corra, chame a polícia.
- Você pode acabar com isso. - Beba.
Não mesmo.
Como assim? Você ama beber.
Bebe com o Ricky o tempo todo.
Qual é o problema?
Olhe para cá.
É só beber e tudo isso acaba.
Não dificulte.
Beba.
Sua vadia!
- Socorro! - Não!
Pare.
Fique calmo. Fique aqui e limpe isso.
Tudo bem.
- Quem é? - Vim ver a Ashley.
- Ricky? - Sim, abra a porta.
Ela não está aqui.
Escute, sei que ela está aqui.
Ela me mandou mensagem para vir aqui meia hora atrás.
Ela não quer te ver.
- Só quero conversar com ela. - Vá embora.
Ela não te ama mais.
Ela me falou.
Ashley!
- Ashley, fale comigo! - Cara, cala a boca!
- Ela não quer te ver. - Certo.
Escute, cara.
Pode só dar isso a ela?
Tudo bem. Passe pela porta.
Certo, maravilha. Obrigado, cara.
- Saia da minha frente. - Vá embora!
Ash! Pediram pizza?
Ash!
Cara, por que a música está tão alta?
Ash!
Está se escondendo?
- Porque vou te encontrar! - Não, ela está chateada.
Cara, eu sei. Por que acha que trouxe isso?
Ela disse que só vai te ver amanhã.
Fique quieta, por favor. Por favor!
Cara, mas por quê?
Peguei o rato.
Aquele rato enorme. O filho da puta era rápido.
Onde ela está?
Cadê a Ash?
Lá em cima, mas é melhor voltar amanhã.
Não!
Não é só a briga e vocês, ela está com cólica.
- Como é? - Cólicas menstruais.
- Cólicas bem fortes. - E diarreia também.
Ash, estou subindo! Não importa o que você tem.
- Diarreia? - Foi mal. O que faremos?
Não sei. Apenas fique com ela.
Que porra está fazendo?
Aquilo não foi nada legal.
Ash!
Cara, onde ela está?
Já falei, ela não quer te ver.
Ashley!
Vamos, não precisa ter vergonha.
Amor!
Você não tem absorventes e essas coisas?
Cara, o que aconteceu?
Mas que porra?
Que porra você está fazendo?
O que fez com ela? Onde ela está?
Você está morto, seu merdinha.
Solta isso.
Solta isso!
É sério. Ou explodo sua cabeça em 3, 2...
Está bem.
Calma, cara.
- Não atire em mim, está bem? - Certo, se ajoelhe.
- Por favor. - Está bem.
- Por favor, se ajoelhe. - Tudo bem!
Certo, obrigado.
- Ele se prepara para acertar. - Não, Luke!
Mas que porra? Puta merda!
- O que vamos fazer agora? - Isso não é divertido?
Não, cara. Vamos para a cadeia.
Não entende? Vamos para a porra da cadeia!
Luke, vamos morrer na prisão.
Não, não vamos.
Porra!
Por que não damos boa noite Cinderela para eles?
Aquela era a única dose. Mesmo que não fosse,
o otário ali está com um buraco na cara.
Você estragou tudo, Ricky.
Ficou mais complicado para Garrett e eu.
- Deixe Ricky ir. - Sabe que não posso.
Pode falar que caiu em um prego ou algo assim.
Garrett pode ir com ele para garantir que fale isso.
Nós ficamos aqui, e limpamos tudo.
Vai para a cama antes de seus pais voltarem...
E você liga para polícia e vou preso de pijamas.
Melhor não, Ash.
E se ela estiver falando sério?
Cara, ela pode nos ajudar a sair dessa.
Tem muito a aprender sobre mulheres.
Por que não me escuta? Falei que mandaria mensagem.
- Você mandou. - O quê?
Olhe meu celular.
Você mandou mensagem para ele.
- Do que está falando? - Não quer parar isso.
Você é quem o chamou aqui.
Luke, que porra...
Mandou mensagem para o Ricky, não mandou?
Não, cara. Por que faria isso?
Está bem, eu mandei. Eu ia te falar,
mas o trouxa aqui chegou 15 minutos adiantado.
Me pegou desprevenido.
Se anime, tenho tudo planejado.
O que mais tem planejado?
- Vai mentir sobre mais o quê? - Garrett.
Vá dar uma volta e esfrie a cabeça.
Garrett? Por favor, não vá.
- Por favor. - Use mais oxi se quiser.
Garrett!
Olha só.
Seu celular ainda funciona.
Está na hora de chamar nosso segundo convidado.
- O ex babaca. - Jeremy?
Chame ele aqui.
Não estou pedindo.
Não vai atirar em mim, Luke.
Vou atirar sim, Ashley.
Se não chamá-lo aqui agora mesmo.
Desculpe, garotinho.
Não vou envolver mais ninguém nas suas merdas.
Certo.
Meu Deus. Por favor, não atenda.
Não, a fita de novo não.
Essa fita tem mil e uma utilidades.
- Alô? - Oi, Jeremy.
Quem é?
Estou ligando pela Ashley.
Não tem nenhuma Ashley aqui. Número errado.
Meu Deus, que tapado!
Como conseguiu namorar com esse cara?
- Alô? - Jeremy, não desligue.
Estou com a Ashley.
Ela quer falar com você, mas não por telefone.
- Quem é? - Ela está estranha.
Acho que ela quer que você venha aqui.
Ela está aqui de babá...
Você é aquele mané que mora na Rua Claremont?
- Sim. - Fale para ela ficar aí.
- Estou indo agora. - Certo, venha pelos fundos.
- O que está acontecendo? - Nada.
Luke, me escute. Não sabe o que está fazendo.
Se você não parar, alguém vai se machucar.
Não lembra quando matou o hamster do Garrett?
Você chorou quando me contou.
Aquilo te deixou triste.
Não foi por acidente.
Até parece.
Fale agora, seu imbecil.
Acha mesmo que Ashley lembrará de você daqui um ano?
Repita o que disse, te desafio.
Eu disse que preciso ir no banheiro.
Que nojo, pare com isso!
Mongoloide de merda.
Vou nos tirar daqui.
Quando se soltar, corra.
É sério, não olhe para trás. Eu me viro.
Escute... Continue cortando.
Sei que estava me evitando porque seu futuro está certo.
Irá para a faculdade, terá uma carreira.
O garoto está certo. Não tenho essas coisas.
Quero que saiba que estou feliz por você.
Você vai ser incrível.
Ele está vindo. Rápido!
Cara, seu mijo fede.
Ricky fedido. O que andou comendo?
Jeremy mora a 30 minutos, certo?
Temos que matar tempo.
Transar!
Sim, transar!
Quero ver vocês dois transando.
- Escute, seu merdinha... - Não, escute você.
- Eu estou com a arma. - Ele está fazendo para irritar.
- Ele gosta disso. - Ashley diz que é virgem,
mas aposto que come ela duas vez por dia.
Não é, Ricky?
Ainda não comeu ela?
Então essa será a grande noite.
Só estou brincando.
Caramba, relaxem. Não sou pervertido.
Esse cheiro não é de mijo.
Garrett, mas que porra!
O que foi, cara? Disse para eu esfriar a cabeça.
Mas não fumando maconha dentro de casa!
Da próxima vez seja mais específico.
Seu imbecil! Minha mãe vai me matar!
Pare de me dar ordens.
- Me dê isso. - Não!
- Me dê! - Não!
Me dê isso!
Garrett, lembre-se que você me fez fazer isso.
Merda!
- Fume. - Não, cara.
- Não uso essas coisas. - Luke, será que...
Garrett, vocês dois, podemos conversar e relaxar?
Vamos encontrar uma solução que deixará todos felizes.
Você está certa. Só precisamos relaxar.
Ricky, você primeiro.
Eu disse que não.
Prefere fumar o baseado ou levar um tiro na cara?
- Luke, pare! - Estou deixando ele escolher.
Que maneiro!
Pare com isso!
O que está fazendo? Pare!
Precisa ter maconha no corpo dele.
- Como assim "no corpo dele"? - Garrett, me ajude.
Aonde vai levar ele?
Fique aí e fume.
Por que é amigo desse cara?
Ele é meu melhor amigo.
Tem certeza disso?
Sim.
Vai pintar alguma coisa?
Vamos ver quem está certo de uma vez por todas.
No estilo Caçadores de Mitos.
Garrett, aquele nó de escoteiro
era no sentido horário ou anti-horário?
- Nó do quê? - Tudo bem, já consegui.
Conseguiu o quê?
Cara, o que está acontecendo?
Cara...
Não faço ideia.
Que porra é essa?
Vai imitar "Esqueceram de Mim"?
O que está fazendo? Por favor, me deixe fora disso.
- É essa a altura? - O que está fazendo?
Cara, você vai matar ele! Pare com isso!
Garrett. É Garrett, certo?
- Sim. - Por favor, me solte.
Falou que a lata iria jogá-lo para trás, como no filme.
Eu retiro tudo que eu disse. Desculpe.
Você venceu. Pare, por favor.
Vamos tentar mais uma vez.
Ashley!
Merda.
- Tape os olhos dele. - De jeito nenhum.
Pare com isso, cara. Pare com essa porra.
Garrett, estou te avisando. Tape os olhos dele.
Cara, me desculpe por tudo.
Luke, me desculpe por ter batido em você.
Amarre bem.
Não precisam fazer isso, pessoal.
Vocês são loucos, porra!
- Ashley! - Porra!
Ashley!
Largue isso ou atiro em você!
Graças a Deus, Ashley.
- Eu mandei largar. - Está bem.
Meu Deus!
Puta merda! A cabeça dele explodiu!
Eu te disse, Garrett.
Por que está rindo?
Perguntei por que está rindo!
Porque você não pode atirar em mim, Ash.
Não dê mais um passo, estou falando sério.
Pais responsáveis deixam a arma descarregada.
Garrett, pegue ela!
Se ela fugir, nós dois estamos mortos!
Caralho, caralho!
- Por favor. - Não, não.
Volte aqui.
Porra!
Saia de cima de mim, seu maluco de merda!
Me solta!
Por favor.
- Não! - Facilite as coisas, por favor.
Me solta!
Mas que porra?
Não, não. Ashley!
Não, não!
Socorro!
QUEM SAIR MORRE
- Obrigado, foi maravilhoso. - Obrigada.
Espero que gostem do chocolate.
Tenha uma boa noite. Feliz natal.
Tem pessoas novas no grupo esse ano.
A harmonia deles melhorou bastante.
Olha quem está acordada.
Ficou difícil para você, Ash.
O grupo musical foi embora...
E os vizinhos?
Estão na Flórida.
Me livrei do Ricky para você.
Dói agora, mas ainda vai me agradecer.
Você gosta disso?
Por que matou ele?
Na verdade, você o matou quando fumou maconha aqui.
A maconha é prova, quer ser preso?
Era só um baseado, cara.
Não precisava matar alguém.
Garrett, nós vamos sair dessa.
Lembra quando matou aula e foi pego?
Quem convenceu eles
que você estava impedindo vandalismo no vestiário?
Eu.
Quando minha mãe nos pegou roubando da bolsa dela,
quem fingiu ser sonâmbulo para você se safar?
- Diga. - Isso é muito maior.
Cara, sou o mestre de escapar das situações.
Sei como isso vai acabar, nós vamos sair impunes.
Você só precisa fazer o que eu mandar.
Entendeu?
Eu disse, entendeu?
- Sim. - Ótimo.
Agora olha só.
Ashley vai postar algo.
Bem simples.
Tipo...
"Por que os ex não somem? O Jeremy está me assustando."
Agora mantenha ela quieta enquanto dou um jeito no Jeremy.
Dar um jeito nele?
Quer dizer matar ele?
Claro que não. Meu Deus, Garrett.
Vamos só conversar.
Depois vamos te limpar
porque você está igual a um cachorro-quente.
Não quero saber.
Garrett, por favor.
O que quer que seja, por favor, pare.
E aí?
Oi, Ash. E aí?
Bom te ver.
Sim, sim.
Estamos de boa.
É, tranquilo.
Tranquilo.
Estamos de boa mesmo!
Isso aí!
Isso!
Ash! Ashley!
Caralho! Que porra é essa?
Ashley!
Ashley?
Ashley.
Quieta, por favor.
Ashley?
Por favor, fique quieta.
- Por favor, fique quieta. - Ashley, qual é?
Ashley.
- Ashley. - Oi.
Puta merda, cara.
Me deu um puta susto.
- Onde ela está? - Lá dentro.
- Beleza, legal. - Espere.
- O quê? - Calma.
Vem aqui.
Senta.
Não. Onde está a Ashley, cara?
Ela está vindo. Fica frio.
Ela me pediu para falar com você antes.
Só quero que esta noite acabe.
Que porra é essa? Disse que ela queria me ver.
Ela quer que peça desculpas.
- Pelo quê? - Não acorde os vizinhos.
Estou pouco me lixando!
Pouco me lixando para os imbecis dos vizinhos.
Ela disse que você saberia.
Certo.
Onde ela está? Vou pedir desculpas.
Ela quer que você escreva.
Isso é tão idiota.
"Querida Ashley.
Me desculpe."
- Só isso? - O quê?
O que quer que eu diga?
Só estou perguntando, é só isso?
Devo dizer a ela que é só isso?
Dá isso aqui, porra.
Merda.
"Ashley...
Sinto muito mesmo."
- Não sei por que fiz isso. - Porque é uma boa pessoa.
E não fazia ideia do que ele era capaz.
Só me solte, está bem?
Atravessaremos a rua e chamaremos a polícia.
Luke vai pirar se descobrir que fugiu.
Ele não vai te machucar.
Está bem? Não vou deixar.
- Ele é meu melhor amigo. - Não, não é.
Não se importa contigo, Garrett.
Ele te usa e te manipula.
Nenhum amigo te faria passar por esta noite.
Ela queria Shakespeare?
Garoto?
Acabei!
Garoto, onde você...
Gato escroto!
Ei, garoto, onde você...
QUERIDA ASHLEY, EU SINTO MUITO.
POR FAVOR, ME PERDOE POR TUDO QUE FIZ.
EU TE AMO MUITO. - JEREMY
Desculpa.
Vou consertar isso, está bem? Não era para ser assim.
Eu sinto muito, Ashley.
Eu queria ter coragem para falar...
Disse para não tocar nela, seu imbecil!
Você atirou...
Você atirou em mim.
Olha o que me fez fazer!
Estou morrendo.
Por que me fez fazer isso?
Socorro!
- Socorro! - Cala a boca!
Eu quero minha mãe.
Porra! Vai se foder!
Porra! Merda!
Mas que caralho.
Já estava começando a me irritar mesmo.
Nunca teve a intenção de me deixar ir, não é?
Me pegou.
Lembro da época que minha mãe me colocava para dormir.
Eu me agarrava forte a ela.
Ela se sentia tão segura.
Eu só caía no sono.
Então ela parou.
Não sei o porquê.
E agora...
Não durmo bem.
Sei exatamente porque ela parou.
Por quê?
Abra seus olhos.
Ashley, abra os olhos.
Responda a pergunta!
Olha para mim!
Diga que sou um fodido. Diga que está decepcionada!
Diga que tem medo ou quer ir para casa.
Diga alguma coisa!
Ashley.
Por favor...
diga alguma coisa.
Boa noite.
PAI, LUKE, MÃE
A 8 KM
A 3 KM
Merda, o buraco na bochecha.
Porra!
A 150 M - Porra!
Mas que...
Merda.
Malditas renas!
Nem foi engraçado, e Chantal e Dave
não paravam de falar o quanto era ruim.
- Fiquei muito envergonhada. - Só estavam sendo escrotos.
- Estavam o quê? - Nada.
Estamos falando sobre...
Não está falando de sexo, está?
Depois desse jantar, me sinto inchada.
Meu Deus, onde está o Lucas?
Meu Deus!
Lucas!
- O que está acontecendo? - Fique calmo, estou com você.
Estou aqui com você.
É uma tragédia terrível.
Os pais estão sabendo? Os pais do Garrett?
- Ainda não, senhor. - Falei com eles semana passada.
- Há algum psicólogo para luto? - Providenciaremos um, senhor.
Temos um sobrevivente!
Espere, querido. Fique aqui, está bem?
Fique aqui.
Sinais vitais estáveis.
- O que temos aqui? - Facada no pescoço.
Colocou fita adesiva para estancar o sangramento.
Garota esperta. Isso salvou a vida dela.
Vamos.
Ficou chocado? Espera que tem pós-crédito!
Equipe CreepySubs
Tem inglês melhor que Google tradutor?
Venha legendar conosco recrutacreepy@gmail.com
Facebook.com/Creepysubs
Mãe, estou preocupado com a Ashley.
Acho que deveríamos ir no hospital.